16D346 - (option) Anglais - Langue et civilisation

FIED (Fédération Interuniversitaire de l'Enseignement à Distance)

16D346 - (option) Anglais - Langue et civilisation

Présentation

Regards sur un monde anglophone multiculturel. Encyclopédies, Internet…

Objectifs

Objectif double :

  • Pratique de la version (traduction d’anglais en français) portant sur des textes contemporains, littéraires ou sociologiques.

  • Approche de faits de civilisation du monde anglophone (histoire, institutions, culture et société…) Dans ce domaine, il est proposé à l’étudiant d’acquérir une autonomie dans la recherche documentaire, et de développer des compétences rédactionnelles en anglais.

Conditions d'admission

Spécialistes de FLE et L3 Lettres Modernes parcours FLE

Examens

Devoirs

  • Langue : Une lettre de présentation en début d’année, puis 4 versions à rendre, des devoirs auto corrigés, des échanges courriel et à l'oral sur la toile.
  • Civilisation :

    Mini-mémoire. Sujet à choisir avec l'enseignante en décembre, et travaillé par étapes au cours de l’année, avec feedbacks à chaque étape.

     Ce mémoire est à rendre au plus tard le 15 mai (session 1) ou le 20 août (session 2).

Examen

1ère et 2nde session :
Contrôle terminal : épreuve écrite 2 h
Mini mémoire (voir ci-dessus)
Documents autorisés pour l'écrit : dictionnaire unilingue anglais

Informations complémentaires

Moyens d'enseignement :

  • Un livret de travail téléchargeable : Version. Ce livret comprend deux chapitres plus théoriques sur l’exercice de traduction et les divers procédés de traduction, et une dizaine d’unités d’application pratique : des textes, souvent tirés des annales de l’examen ou de niveau de difficulté analogue, associés à des informations sur leur auteur et des explications lexicales, syntaxiques ou culturelles. Une proposition de traduction est fournie à l’étudiant.
  • Un livret de travail téléchargeable : Civilisation. Ce livret n’est pas un cours de civilisation, mais propose à l’étudiant un parcours d’exploration qui doit l’amener, au cours de l’année, à découvrir un certain nombre de pays anglophones, à développer des compétences de recherche documentaire et de rédaction en langue anglaise.
  • Un fichier son, accessible en ligne ou sur CD audio, permettra d’explorer, à travers des interviews de locuteurs natifs, différents systèmes éducatifs dans le monde anglophone.
  • Pour les étudiants résidant à proximité de Dijon, accès au centre de langues de l’université.
  • Polycopiés et téléchargement ou uniquement téléchargement (selon votre choix sur la fiche d’inscription). Accès internet nécessaire.

Diplômes intégrant cette UE ou Enseignement

En bref

Crédits ECTS varie selon le diplôme -

Nombre d'heures 25

Durée totale 2 semestres

Services aux étudiants Courrier électronique, Correspondance postale, Correspondance par fax, Permanence téléphonique, Forums en ligne, Devoirs à rendre, Regroupement sur site

Support de transmission des connaissances Polycopiés, Ressources en ligne, Supports informatiques (CD,...)

Date de début des cours 24 octobre 2016

Contact(s)

Composante

Responsable(s)

ASSADAS Véronique

Email : veronique.assadas @ u-bourgogne.fr

Téléphone 1 : 03 80 39 57 91

Téléphone 2 : 03 80 39 39 05

Contact(s) administratif(s)

Scolarité

Email : cfoad @ u-bourgogne.fr

Téléphone 1 : 03 80 39 57 46

Téléphone 2 : 03 80 39 50 90

Lieu(x)

  • Dijon