16D146 - (option) Anglais - Traduction

FIED (Fédération Interuniversitaire de l'Enseignement à Distance)

16D146 - (option) Anglais - Traduction

Objectifs

  1. Entrainement à la traduction de textes anglophones contemporains de fiction ou d'intérêt général.
  2. Pratique de l'oral par le biais des technologies mises en place par le CFOAD.

Conditions d'admission

Être spécialistes de Lettres Modernes. Bon niveau Bac.

Examens

Devoirs

Une lettre de présentation en anglais, puis 4 versions à rendre avant le 10 de chaque mois.  Deux possibilités d'interaction orale avec l'enseignante. Ces exercices sont tous facultatifs mais votre participation à 5 exercices sur les 7 proposés vous permettra d'obtenir 1 point supplémentaire à votre note finale.

Examen

1ère session : contrôle terminal - compréhension orale et production écrite 2h.
2ème session : contrôle terminal - compréhension orale et production écrite 2h.
Documents autorisés pour l'écrit : aucun

Informations complémentaires

Bibliographie

  • Dictionnaire bilingue Harraps ou Robert et Collins. Monolingue gratuit en ligne http://www.thefreedictionary.com.
  • Lire : Vocable et textes contemporains en version bilingue. Regarder films en VO sous-titrée (de préférence en anglais !)
  • Voir documents de cours pour compléments bibliographiques.

Moyens d'enseignement

Polycopiés ou livret téléchargeable : Ce livret comprend deux chapitres plus théoriques sur l’exercice de traduction et les divers procédés de traduction, et une quinzaine d’unités d’application pratique : des textes, souvent tirés des annales de l’examen ou de niveau de difficulté analogue, associés à des informations sur leur auteur et des explications lexicales, syntaxiques ou culturelles. Une proposition de traduction est fournie à l’étudiant.


Pour les étudiants résidant à proximité de Dijon : accès possible au Centre de Langues de l’Université de Bourgogne pour s’entraîner et pratiquer la langue avec un étudiant natif.
Des documents sonores : enregistrements de locuteurs natifs concernant le système éducatif de pays du monde anglophone.
Des outils complémentaires, sites web gratuits, exercices en ligne, seront proposés au cours de l’année sur la plateforme Plubel Moodle. (accès internet souhaité).
Supports : Polycopiés et téléchargement ou uniquement téléchargement (selon votre choix sur la fiche d’inscription)

Diplômes intégrant cette UE ou Enseignement

En bref

Crédits ECTS 2

Nombre d'heures 25

Durée totale 2 semestres

Services aux étudiants Courrier électronique, Correspondance postale, Correspondance par fax, Permanence téléphonique, Forums en ligne, Devoirs à rendre, Regroupement sur site

Support de transmission des connaissances Polycopiés, Ressources en ligne

Langue d'enseignement Français

Date de début des cours 21 octobre 2015

Contact(s)

Composante

Responsable(s)

ASSADAS Véronique

Email : veronique.assadas @ u-bourgogne.fr

Téléphone 1 : 03 80 39 57 91

Téléphone 2 : 03 80 39 39 05

Contact(s) administratif(s)

Scolarité

Email : cfoad @ u-bourgogne.fr

Téléphone 1 : 03 80 39 57 46

Téléphone 2 : 03 80 39 50 90

Lieu(x)

  • Dijon