16D148 - (option) Italien - Traduction

FIED (Fédération Interuniversitaire de l'Enseignement à Distance)

16D148 - (option) Italien - Traduction

Présentation

Les devoirs seront des traductions de textes italiens vers le français (version). Les textes seront essentiellement littéraires mais aussi contemporains. Les corrigés incluront des remarques lexicales et grammaticales.

Objectifs

Le travail de traduction a pour objectif de faire acquérir aux étudiants la compréhension et la maîtrise de l’italien courant et littéraire contemporain. Il suppose la connaissance du vocabulaire et de la grammaire fondamentaux à la fois en italien et en français.

Conditions d'admission

Être spécialiste de Lettres Modernes

Pré-requis recommandés

L’étude de l’italien en LV2 ou LV3 au lycée est vivement recommandée.

Examens

Devoirs

6 devoirs (1 par mois) à partir du mois de novembre.
 

Examen

1ère session : contrôle terminal - épreuve écrite 2h.
2ème session : contrôle terminal - épreuve écrite 2h

 Documents autorisés : aucun.

Syllabus



Informations complémentaires

Bibliographie

L’apprentissage du vocabulaire peut se faire au moyen du manuel de CAMUGLI, Les mots italiens, régulièrement réédité. Tout précis de grammaire italienne à l’usage du lycée et/ou de l’université s’avérera utile en particulier Georges ULYSSE, Pratique de l’italien de A à Z, Hatier, 2003. Le Précis de culture italienne publié par Bernard-A. Chevalier chez Ellipses permettra d’acquérir une culture générale de base sur l’Italie.

 

Moyens d'enseignement

Polycopiés et téléchargement ou uniquement téléchargement (selon votre choix sur la fiche d’inscription)

 

Diplômes intégrant cette UE ou Enseignement

En bref

Crédits ECTS 2

Nombre d'heures 25

Durée totale 2 semestres

Services aux étudiants Courrier électronique, Correspondance postale, Correspondance par fax, Permanence téléphonique, Forums en ligne, Devoirs à rendre, Regroupement sur site

Support de transmission des connaissances Polycopiés, Ressources en ligne

Langue d'enseignement Français

Date de début des cours 24 octobre 2016

Contact(s)

Composante

Contact(s) administratif(s)

Scolarité

Email : cfoad @ u-bourgogne.fr

Téléphone 1 : 03 80 39 57 46

Téléphone 2 : 03 80 39 50 90

Lieu(x)

  • Dijon