Print Friendly and PDF

Master LLCER Parcours Etudes néo-helléniques

    Présentation
    Type de diplôme
    Spécialité 
    Etudes néo-helléniques
    Discipline principale
    Présentation

    Le Master mention LLCER (Langues, Littératures, et Civilisations Étrangères et Régionales) regroupe huit parcours de langues : l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le grec moderne, l’italien, l’occitan et le portugais. Cette formation a pour objectif de former des spécialistes dans de nombreux domaines comme la langue, la civilisation, la littérature et la traduction tout en approfondissant les connaissances liées à la culture des pays étudiés en fonction du parcours choisi par les étudiants.

    Il offre des enseignements théoriques diversifiés qui pourront conduire les étudiants vers plusieurs champs professionnels comme la recherche, l’enseignement, la culture ou encore la traduction.

    Ce master s’adresse aux étudiants qui souhaitent, à l’issue de la première année, s’orienter en Master 2 LLCER. L’ouverture internationale du master donne la possibilité aux étudiants de bénéficier d’échanges avec d’autres pays européens ou à l’étranger.

    La première année du master Études néo-helléniques poursuit l’étude de la langue grecque commencée en licence et approfondit et consolide les connaissances des étudiants dans les domaines de la littérature et de la civilisation néo-helléniques, mais aussi de la linguistique, de la traduction et de la traductologie.

    Elle vise à faire découvrir aux étudiants les méthodes d’initiation à la recherche tout en leur permettant de présenter en fin d’année un travail personnel.

    La deuxième année du master Études néo-helléniques a pour objet de former les étudiants à la recherche universitaire et vise à confirmer leurs aptitudes dans une telle activité, en renforçant les acquis de l’initiation aux problématiques et méthodes de recherche et en approfondissant les connaissances des étudiants dans les domaines de la littérature et de la civilisation néo-helléniques, mais aussi de la linguistique, de la traduction et de la traductologie.

    Cette formation s’adresse aux étudiants qui souhaitent poursuivre des études doctorales et qui se destinent à la recherche et à l’enseignement supérieur. Elle permet aussi d’envisager une carrière professionnelle de futurs cadres liée aux métiers de la traduction et de la culture.

    En fin de seconde année, les étudiants doivent rédiger un mémoire de recherche pour valider leur diplôme de master.

     
    Etablissement de rattachement
    Objectifs

    - Acquérir les outils et les méthodes de la recherche,

    - Disposer d’une solide culture générale et linguistique,

    - Maîtriser la langue et la culture françaises,

    - Maîtriser la langue grecque et la culture des pays néo-helléniques,

    - Communiquer à l’écrit et à l’oral en français et en grec moderne,

    - Avoir des capacités d’analyse, de synthèse et développer une réflexion critique.

    Programme de la formation

    Semestre 1 Master LLCER Pcs Etudes néo-hellèniques

            Socle commun de mention (6 crédits ECTS)
                    Préparation mémoire (recherche bibliographique) (1 crédits ECTS)
                    Formation à la recherche par la recherche (1 crédits ECTS)
                    Travail personnel : préparation mémoire ou rapport de stage (4 crédits ECTS)
            Méthodologie de la discipline (12 crédits ECTS)
                    Méthodologie de la recherche en civilisation (3 crédits ECTS)
                    Méthodologie de la recherche en littérature (3 crédits ECTS)
                    Méthodologie de la recherche en traductologie (3 crédits ECTS)
                    Approches réflexives de la traduction (3 crédits ECTS)
            Module à choix (12 crédits ECTS)
                1 option(s) au choix parmi 1
                    Option recherche approfondie (12 crédits ECTS)
                            Sém. 1 : Minorités et interculturalité en grec moderne (6 crédits ECTS)
                            Séminaire 2:Imaginaires et productions écrites en grec mod. (6 crédits ECTS)
                    Option Langue et entreprise : Enjeux interculturels (12 crédits ECTS)
                            Sém. 1:Langue et communication en contexte interculturel (6 crédits ECTS)
                            Economie culturelle (6 crédits ECTS)
                    Option Traduction bilingue (12 crédits ECTS)
                            Sém. 1 : Traduction en grec moderne (rech. Documentaire) (6 crédits ECTS)
                            Sém. 2 : Traduction en grec moderne (traduction technique) (6 crédits ECTS)

    Semestre 2 Master LLCER Pcs Etudes néo-hellèniques

            Socle commun de mention (10 crédits ECTS)
                    Formation à la recherche par la recherche (1 crédits ECTS)
                    TPR (9 crédits ECTS)
            Tronc commun de la discipline (10 crédits ECTS)
                    Analyse de documents textuels (3.5 crédits ECTS)
                    Analyse de documents non textuels (3.5 crédits ECTS)
                    Réflexions sur la pratique de la traduction (3 crédits ECTS)
            Module à choix (10 crédits ECTS)
                1 option(s) au choix parmi 1
                    Option Recherche approfondie (10 crédits ECTS)
                            Sém. 1 : Hellénisme, à travers ruptures et continuité (5 crédits ECTS)
                            Sém. 2 : Pratiques et productions culturelles 2 (5 crédits ECTS)
                    Option Langue et entreprise : Enjeux interculturels (10 crédits ECTS)
                            Sém. 1:Langue et communication en contexte interculturel (5 crédits ECTS)
                            Gestion de l'entreprise (5 crédits ECTS)
                    Option Traduction bilingue (10 crédits ECTS)
                            Sém. 1 : Traduction en grec moderne (traductologie) (5 crédits ECTS)
                            Traduction en grec moderne (Traduction littéraire) (5 crédits ECTS)

    Semestre 3 Master LLCER Pcs Etudes néo-helléniques

        Tronc commun de la discipline (18 crédits ECTS)
                Sém. 1 : Civilisation, Etats, identités, citoyennetés (9 crédits ECTS)
                Sém. 2 : Méthodologie de la recherche en civilisation (9 crédits ECTS)
        Module à choix (12 crédits ECTS)
            Choisir une option ci-dessous parmi les trois proposées (X3MLGG5) (12 crédits ECTS)
            1 option(s) au choix parmi 1
                Option Renforcement recherche (12 crédits ECTS)
                        Sém. 3:Reconstruction de la mémoire nationale grecque (6 crédits ECTS)
                        Sém.4:Le passage au christianisme et l'identité grecque (6 crédits ECTS)
                Option Langue et entreprise : Enjeux interculturels (12 crédits ECTS)
                        Sém.3 : Pratique de la négociation en contexte interculturel (6 crédits ECTS)
                        Sém. 4 : Droit de la propriété intellectuelle et management (6 crédits ECTS)
                Option Traduction bilingue (12 crédits ECTS)
                        Sém. 3 : Traduction en grec moderne : mise en discours (6 crédits ECTS)
                        Sém. 4 : traduction en grec moderne : Renforcement (6 crédits ECTS)

    Semestre 4 Master LLCER Pcs Etudes néo-helléniques

        1 option(s) au choix parmi 1
            Opt. Recherche ou Langue et entreprise:enjeux interculturels (30 crédits ECTS)
                1 option(s) au choix parmi 1
                    Mémoire de recherche (30 crédits ECTS)
                    Mémoire de stage (30 crédits ECTS)
            Option Traduction bilingue (30 crédits ECTS)
                    Traduction technique thème (5 crédits ECTS)
                    Traduction technique version (5 crédits ECTS)
                    Séminaire préparation du mémoire de stage (5 crédits ECTS)
                    Mémoire de stage (15 crédits ECTS)

    Durée en mois
    24
    Langue d’enseignement 
    Niveau d'étude visé
    Conditions d'accès
    En M1 :

    Cette formation est ouverte à la candidature des étudiants titulaires des diplômes sanctionnant les études du premier cycle.

    L'admission en M1 dépend des capacités d'accueil fixées par l'université et est subordonnée à l'examen du dossier du candidat par le jury de sélection de la formation.

    Tout étudiant souhaitant candidater en M1, y compris ceux ajournés à la première année de Master, doit déposer son dossier de candidature sur le portail eCandidat de l'université.

    Critères d'évaluation des dossiers de candidature :

    Adéquation du profil du candidat avec les pré-requis de la formation
    Parcours académique :
    - Prise en compte des notes de Licence, CPGE, Master 1 (redoublants), du classement et des mentions obtenues
    Parcours extra-scolaire :
    - Expérience professionnelle ou activité similaire (bénévolat associatif par exemple)
    Projet professionnel :
    - Clarté et réalisme du projet professionnel en rapport avec d'une part, les connaissances et compétences acquises et, d'autre part, les exigences du marché et les besoins sociaux
    - Cohérence avec le parcours académique et les expériences extra-scolaires
    - Motivation clairement explicitée.

    Commentaire : Le projet professionnel doit reposer sur une dialectique entre, d'une part, les propres capacités personnelles et professionnelles de chaque étudiant et, d'autre part, les connaissances et compétences proposées par la formation.

    En M2 :

    - Cette formation est ouverte de plein droit aux étudiants de l'université Paul-Valéry Montpellier 3 titulaires du M1 parcours Études néo-helléniques depuis l’année universitaire 2017/2018.

    - Tous les autres étudiants souhaitant intégrer ce parcours du M2 doivent candidater sur le portail eCandidat de l'université.

    Les étudiants internationaux doivent se renseigner sur la procédure spécifique développée sur le site de l’université : International> Études à Montpellier en LMD

    Reprise d'études

    Vous êtes salarié (du public ou du privé), demandeur d’emploi, travailleur non salarié, profession libérale etc. et vous souhaitez vous inscrire à l’université dans le cadre d’un dispositif de formation continue, contactez le SUFCO : ufr2.fc@univ-montp3.fr

    L’expérience professionnelle : une autre voie d’accès à un diplôme ou une autre voie pour valider un diplôme :

    La Validation des Acquis Professionnels (VAP) : ufr2.fc@univ-montp3.fr
    La Validation des Acquis de l’Expérience (VAE) : vae@univ-montp3.fr
    Public cible
    Licences conseillées pour l'accès au M1 :

    - Licence LLCER
    - Licence LEA
    Pré-requis nécessaires
    Pré-requis en termes de connaissances et de compétences :

    COMPÉTENCES :

    - Composition en grec moderne/français en littérature, civilisation, histoire des pays hellénophones.
    - Explication de textes en grec moderne de caractère littéraire, historique, civilisationnel et culturel des pays hellénophones.
    - Traduction en français de textes de caractère littéraire, historique, civilisationnel, culturel et technique des pays hellénophones.
    - Traduction en grec moderne de texte de caractère littéraire, historique, civilisationnel, culturel et technique français.
    - Compréhension écrit/oral et expression écrit/oral grec moderne niveau B2.
    - Analyse de contenu et synthèse des données.
    - Savoir faire, savoir être.
    - Pour les candidats non francophones, le niveau de français B2 est requis.

    CONNAISSANCES :

    - Culture (dont histoire, histoire littéraire) et civilisation des pays hellénophones des Lumières à nos jours.
    - Importance du caractère diachronique de la culture et civilisation grecques de l'Antiquité à nos jours.
    - Lieux de mémoire, mythes politiques.
    Poursuite d'études
    Poursuite d'études possible à l'université Paul-Valéry après le M1 :

    - M2 LLCER Études néo-helléniques

    Poursuite d’études sur le plan national :

    Retrouvez l'intégralité des diplômes nationaux de Master proposés par les établissements d'enseignement supérieur en France :
    https://www.trouvermonmaster.gouv.fr/

    Après le M2 :

    L’obtention du Master permet l’inscription en thèse de doctorat d’Études néo-helléniques (selon dispositions de l’École Doctorale d’accueil).
    Insertion professionnelle
    Après le M1 :

    - Certains concours de l’enseignement,
    - Les concours de la fonction publique,
    - Les métiers des langues (traduction : traducteur littéraire, traducteur réviseur, traducteur d’édition),
    - Les métiers de la culture (médiation et animation culturelles, information, édition, administration…)

    Après le M2 :

    - Les métiers de l’enseignement primaire et secondaire,
    - Les métiers de l’enseignement supérieur et de la recherche (après la thèse),
    - Les concours de la fonction publique,
    - Les métiers des langues (traduction : traducteur littéraire, traducteur réviseur, traducteur d’édition),
    - Les métiers de la culture (médiation et animation culturelles, information, édition, administration…).
    Lieu(x) d’enseignement
    Coordonnées de la formation

    Responsable(s) de la formation

    Contact(s) administratif(s)

    Secrétariat Master LLCER

    Bât. G - Bureau 204
    Téléphone : 04 67 14 26 28

    Salariés, demandeurs d'emploi, alternants : ufr2.fc@univ-montp3.fr

    Bâtiment B (4ème étage)
    Téléphone : 04 67 14 55 60
    Site web : SUFCO

    Droits de scolarité
    120€ (hors frais d'inscription administrative)
    Stages et projets tutorés
    Facultatif
    Stage à l'étranger
    Date de début de candidature
    Date limite de candidature
    Date de début de la formation
    Contrôle des connaissances
    +d’infos
    Informations supplémentaires
    Début des candidatures : avril

    Début des inscriptions : juillet

    Début de la formation : octobre
    ECTS
    120
    Effectif
    20
    Mots clefs
    Master, langue, littérature, civilisation, grec moderne